http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/news/20060605k0000e040075000c.html 刀＝サムライソードって、そのままやないか。

オアシスの歌詞カードで、英詞と日本語訳を見比べるとすごいんだよねぇ。 中学二年生レベルの英作文な英詞と、 やたら高級な日本語訳。 in the sunshine. この３語が日本語訳になると、 高級リゾートのビーチで寝そべる優雅な休日なんてのは って、やたら形…